Chinese Women, Asian Women, Online Dating & Things Chinese and Asian
Thread
tfe

So this is Christmas

From: China 安徽(an hui) 芜湖(wu hu ) @tfe Time : 2014-12-23 22:54:39

So this is Christmas



 



又一年圣诞节到了。



在异国他乡度过这个西方的节日妹妹们,祝你们开心、幸福。



在中国,在我这个城市,圣诞节虽然只是商家另一个促销的节日。但,蛰伏在内心某种情愫,依然被触动,逐渐弥漫,在今夜,占据了我整个思绪。



 



歌词:



So this is Christmas



And what have you done



Another year over



And a new one just begun



And so this is Christmas



I hope you have fun



 



Another year of Christmas is coming.



In a foreign country through this western festivals and sisters, I wish you a fun, happy.



In China, in my city, Christmas was just another holiday of business a promotional .But dormant inside of heart some kind of sincere feeling, still being touched, and gradually diffuse, tonight, occupied my entire mind.



 



words of a song:



So this is Christmas



And what have you done



Another year over



And a new one just begun



And so this is Christmas



I hope you have fun



 



我尝试着问自己,圣诞节到了,又一年过去了,我都做了些什么呢?记忆颤颤巍巍,心潮竟也起伏着跟随思绪,不愿止住脚步,让某些光景,某些声音,纷至沓来。



 



I tried to ask myself, Christmas, another year has passed, what have I done that? Memory trembling, and my heart all sorts of ups and downs follow my mind, do not want to stop whereby.certain times, certain sounds, a throng.



 



 



圣诞树,圣诞老人,雪橇,烟囱,圣诞礼物等圣诞节元素,一时间在我聆听由《So this is Christmas 》时纷然呈现。



 



有些经历,消失了,有些脚步,似乎又将临近。那些祝福,在寒冷的今夜温暖着我小小的宇宙。



 



不,我不愿意回忆,却又不争气地再次记起某人对我说:当我和孩子们在平安夜一起高唱颂歌时,我知道这是不完美的,因为这颂歌里缺少你的声音。。。



 



恨自己无端地记起了这些,仅仅是无端?还是音符的触动?还是,自己的内心里早就期待这一次的情感检验?



 



无能地让自己眼眶湿润。



 



歌词:



The near and the dear ones



The old and the young



 



The Christmas tree, Santa, sleigh, chimney, Christmas elements such as a Christmas gift, for a time when I listen to "So this is Christmas" divergent natural rendering.



 



Some Experiences and disappeared, and some footsteps, seems to be approaching. Those wishes, warm in cold tonight with my little universe.Those wishes, in cold tonight, with warm my little universe.



 



Hate myself for no apparent reason, remember these, this is just gratuitous? also, a note of touch? Still, I've been looking forward to this time of emotional inner inspection?



 



Powerless to make own eyes moist.



 



words of a song:



The near and the dear ones



The old and the young



 



却偏爱这首歌,是因为这首歌对美好充满了渴望。歌词内容虽是表达上个世界70年代美国人对越南战争的厌恶,对和平以及故乡的向往。但歌中对所有人的美好祝福,是不分国界和时代。人类期待和平,世界需要安宁。平凡的我,同样需要心灵的慰藉。



 



再是因为Celine Dion声线纯美,时而清婉温存,似耳边轻轻的呢喃;时而高亢,让音符和心底发酵已久的情愫,产生激烈地碰撞,如此地契合我此刻的心境。



 



words of a song:



And so this is Christmas



For weak and for strong



For rich and the poor ones



For black and for white



For yellow and red ones



Let\'s stop all the fight



 



Prefer this song, because this song is full of longing for the good. Although the lyrical content was expressed last 70 Americans dislike for the Vietnam War of the world, yearning for peace and the home.But best wishes to all people in the song, it knows no boundaries and time. Human desire for peace, needs peace in the world. I could be ordinary



, I also need this spiritual consolation.



 



And because Celine Dion voice is sweet, warm and clear, like the ear and gently whisper, sometimes poignant, make notes and bottom fermentation has long sentiment, resulting in fierce collision, so that suits my mood at the moment.



 



不论得到还是失去,只有已经发生过的事情,我们将不再失去;曾经被人所爱,而今被时间拥有。



 



Whatever gain or a loss, only things that have happened, we will no longer lose ; once loved, by someone,and now owned by time.



 



合适的时间,合适的氛围,当歌声响起,再次聆听,有山间溪流随地势而行,舒缓的低语;有众多小溪汇聚,撞击岩石的凌冽,而后奔向悬崖的酣畅。原来,记忆并未褪色。并未褪色的记忆却新添了涟漪。心有微澜,是好,亦或可怕?



 



The right time and right atmosphere, when they played, Listen again, there are mountain streams against them,Soothing whisper ; there are many streams converge, sharp hit the rocks, then blow toward the cliff.It turns out that memory has not faded. Memory has not faded but added ripples. Heart ripples, is that good, or terrible?



 



我爱这首歌,不仅仅它是一首跟圣诞节有关的歌。



一首值得用心灵聆听的歌曲。



 



I love this song, it is not just a song about Christmas songs. A song worth listening to the songs by heart.



 



Add words of this song:



So this is Christmas

And what have you done

Another year over

And a new one just begun

And so this is Christmas

I hope you have fun

The near and the dear ones

The old and the young



A very merry Christmas

And a happy New Year

Let\'s hope it\'s a good one

Without any fear



And so this is Christmas

For weak and for strong

For rich and the poor ones

The war is so long

And so happy Christmas

For black and for white

For yellow and red ones

Let\'s stop all the fight



A very merry Christmas

And a happy New Year

Let\'s hope it\'s a good one

Without any fear



And so this is Christmas

And what have we done

Another year over

And a new one just begun

And so happy Christmas

We hope you have fun

The near and the dear ones

The old and the young



A very merry Christmas

And a happy New Year

Let\'s hope it\'s a good one

Without any fear



And so this is Christmas

And what have we done

Another year over

And a new one just begun



 



 


Comments to Thread
(Showing 1 to 6 of 6) 1
From: United States Texas Canyon Lake @YinTingYu Time : 2014-12-25 07:30:54 #1
@tfe
Hi Tfe,
I like your post.
I know this song well.
Is John Lennon.
Correct ??
I thought so.
So very sad when I heard he departed.
Really,...I think he had just begun.
But hey,...he left us a lot of good messages to consider.
Ah,...hopes you have a good Christmas if you celebrate.
Peace,
Gongji
tfe
From: China 安徽(an hui) 芜湖(wu hu ) @tfe Time : 2014-12-25 22:03:04 #2
@YinTingYu
Hi YinTingYu,

Yeah, the song is John Lennon lyrics, music and singing. I guess you really like Lennon, yes, a lot of people like him, I liked him, too.

A very talented musician, regretfully, Lennon left this world too hasty.but, his influence has not changed.

In the article, I wrote is the version of Celine Dion singing, she played very well.

Thank you for your blessing, happy Christmas to you too.

Peace and better will be full the world.
From: United States Texas Canyon Lake @YinTingYu Time : 2014-12-26 21:46:36 #3
@ tfe
Hi Tfe,
I know of Celine Dion's recordings.
Some are very beautiful.
When I first heard Mr. Lennon's song "So This is Christmas" I got a good laugh.
The musical notes are almost identical to an older song in the USA from the 1920's or 30's.
The title: "Stewball"
First lines:
"Oh Stewball was a race horse, and I wish he were mine,...
He never drank water, he always drank wine",...etc.
HA !!
I thought it was creative and imaginative for Mr Lennon to use this older melody and put some really deep words to it.

I have felt some of the same feelings you have described during this time of year.
Hopes you can remember to be gentle with yourself when these thoughts occur.
Also,... John has allowed me to have a blog space, "Gongji's Blog".
I'm sure the translation from English to Chinese may be a challenge but, you might find some good insight and humor in what I write.
Stop by if you have the time.

Peace,
Gongji
tfe
From: China 安徽(an hui) 芜湖(wu hu ) @tfe Time : 2014-12-28 15:19:55 #4
@YinTingYu
You're right, this song's melody and chord reference to the ballad "Stewball", this is a representative in the United States at that time?It's just, I'm not familiar with this folk song.

Thank you for your interest in my articles, and has good advice for me personally.

But, I searched several times, did not find " gongji's blog", maybe you can put a link to your blog address here? thank you.I think if I read your article, it should be in the language in cultural terms will have good returns。

I feel like John to take care of you, let you have a blog:0).

I went to Tibet in September, in Ali traveled for 21 days, I would like some of the travel experience to share with everyone here, but I never found register a blog button.

Peace,
Gongji :)
From: China 浙江(zhe jiang) 杭州(hang zhou ) @JohnAbbot Time : 2014-12-28 15:34:11 #5
@tfe - your interest in blogging for CLM is appreciated. You are welcome to simply write to us at service@ChinaLoveMatch.net and write Attn: John in the subject line. Then confirm you are interested in blogging and provide a sample copy of a blog you would hope to post with us.

After I review it I will get back to you with further information.

Best regards, John
From: United States Texas Canyon Lake @YinTingYu Time : 2014-12-28 20:42:00 #6
@tfe
Hi Tfe,
Try these:

1. http://blog.chinalovematch.net/blog/article/In-Response-To-Achelles-Of-Dogs-and-Men

2. http://blog.chinalovematch.net/blog/article/For-Consideration-of-the-Non-Photo-Profile

Peace,
Gongji
Comments to Thread
(Showing 1 to 6 of 6) 1
Comments
To respond to another member's comment type @ followed by their name before your comment, like this: @username Then leave a space.
Recent
Submit Thread