Chinese Women, Asian Women, Online Dating & Things Chinese and Asian
Thread

I love my love with an E... 我爱我的爱人伊……

From: China 湖北(hu bei) 武汉(wu han ) @panda2009 Time : 2013-07-27 20:08:15
I love my love with an E, because sheˊs enticing;
I have her wirh an E, because sheˊs engaged;
I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement;
her nameˊs Emily, and she lives in the East.

I have been learning English/Chinese language writing translation in Beijing from 19th, July. Our teacher asked us to translate this piece this morning. This is a poem from Dickensˊwork “David Copperfield”. I show you all my Chinese translation below:

我爱我的爱人伊,爱她的迷人美丽;
我恨我的爱人伊,恨她要嫁做别人的;
她是如此秀美无比,我要与她私奔跟她在一起;
她的名字叫Emily,她的家就在东城里。
Comments to Thread
(Showing 1 to 6 of 6) 1
From: China 北京(bei jing) 北京(bei jing) @ripe Time : 2013-07-28 09:25:39 #1
想你,想你,想你,想你,最后一次想你,因为明天你将成为别人的新娘,让我最后一次想你。。。。。
From: China 湖北(hu bei) 武汉(wu han ) @panda2009 Time : 2013-07-28 11:32:22 #2
Sorry, the second sentence should be better like this:
我又恨我的伊,恨她要嫁做他人妻;
From: China 湖北(hu bei) 武汉(wu han ) @panda2009 Time : 2013-07-28 13:31:45 #3
Sorry, the second sentence is: I hate her with an E...
It is not easy to write the piece on my cell phone.
From: China 北京(bei jing) 北京(bei jing) @ripe Time : 2013-07-29 08:40:29 #4
因爱生恨啊。。 爱有多深,恨有多深。。。 当理想遇到现实。。。
From: China 北京(bei jing) 北京(bei jing) @ripe Time : 2013-07-29 08:52:23 #5
I think you are a Queen ,If you can ,You must be kill her (him). Good luck to you!
御姐大人:祝你好运!
From: China 广东(guang dong) 广州(guang zhou ) @sharonshi Time : 2013-07-31 22:28:24 #6
真是一段很棒的经历。

以前不知道老狄写诗的。受你的启发,也试试看:

I love my love with an E...

I love my love with an E, because sheˊs enticing;
I have her wirh an E, because sheˊs engaged;
I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement;
her nameˊs Emily, and she lives in the East.

我爱吾爱伊,迷人又美丽;
我恨吾爱伊,将为他人妻。
我携吾爱伊,山水间纵情,
吾爱艾米丽,家住东城里。
Comments to Thread
(Showing 1 to 6 of 6) 1
Comments
To respond to another member's comment type @ followed by their name before your comment, like this: @username Then leave a space.
Recent
Submit Thread