Chinese Women, Asian Women, Online Dating & Things Chinese and Asian
Thread

A Red, Red Rose——Another one of my views on

From: China 四川(si chuan) 德阳(de yang ) @prana Time : 2013-12-14 12:59:55

一朵红红的玫瑰——Robert Burns



一朵红红的玫瑰 A Red, Red Rose



啊,我的爱人象朵红红的玫瑰, O,my luve's like a red, red rose,



六月里迎风初开, That's newly sprung in June;



啊,我的爱人象支甜甜的曲子, O, my luve's like the melodie,



奏得合拍又和谐。 That's sweetly played in tune.



我的好姑娘,多么美丽的人儿! As fair art thou, my bonnie lass,



请看我,多么深挚的爱情! So deep in luve am I;



亲爱的,我永远爱你, And I will luve thee still, my dear,



纵使大海干涸水流尽。 Till a' the seas gang dry.



亲爱的,纵使大海干涸水流尽, Till a' the seas gang dry, my dear,



太阳将岩石烧作灰尘, And the rocks melt wi' the sun;



亲爱的,我永远爱你, I will luve thee still, my dear,



只要我一息犹存。 While the sands o' life shall run.



珍重吧,我唯一的爱人, And fare thee still, my only luve!



珍重吧,让我们暂时别离, And fare thee weel awhile!



但我定要回来, And I will come again, my luve,



哪怕千里万里! Though it were ten thousand mile.



(王佐良译)



那天,在论坛里浏览了:“秒杀英文的汉语,看完这个,你会发现汉语有多么强大!”



That, in the Browse of the the forum: “秒杀英文的汉语,看完这个,你会发现汉语有多么强大!”



Suddenly remembered a Short Poems, "Lang whistle sister to come! . "Regrettably it can not find the English version.



郎吹口哨妹就来



  彭斯



 



(合唱)啊,郎吹口哨妹就来,



 啊,郎吹口哨妹就来!



哪怕爹娘气得发疯,



啊,郎吹口哨妹就来!



 



你要求爱得悄悄来,



后门不开不要来,



来了从后院上楼别让人见,



见了装作不是为我来,



见了装作不是为我来!



 



如果在教堂和市场碰上我,



你要装作无心看我就走过,



走过了可要把你的黑眼偷偷瞧,



瞧着了又当不知道,



瞧着了又当不知道!



 



有时候你该发誓赌咒不理我,



有时候不妨说我长得丑。



但是啊,就为假装也不许把别的姑娘勾,



我怕她们会把你的心来偷,



我怕她们会把你的心来偷!



 



(合唱)啊,郎吹口哨妹就来,



 啊,郎吹口哨妹就来!



哪怕爹娘气得发疯,



 啊,郎吹口哨妹就来! 



这个时候,我才知道,电影《魂断蓝桥》的主题曲,苏格兰民歌《友谊地久天长》,就是Robert Burns创作的。



This time of, I know, the movie "Waterloo Bridge" theme song, the Scottish folk song "Auld Lang Syne" is the creation of Robert Burns.



原来,表达自己的情感,西方人有西方人的方式,东方人有东方人的方法。



It turned out to express their feelings, Westerners have their way Westerners, Orientals have Orientals methods.



这是没有好与不好的分别的。It is no good and bad respectively.



我喜欢东方人的含蓄,谦逊、不过,有时候,该说的还是要说出来。



I like the Orientals subtle and unassuming, but, sometimes, should say or speak out.



只是个人的看法,请不要对号入座,谢谢!



Just a personal views, please do not pigeon-holing, thank you!


Comments to Thread
(Showing 1 to 1 of 1) 1
From: China 山东(shan dong) 青岛(qing dao ) @qdphoebe Time : 2013-12-18 15:47:38 #1
i like both eastern people with humble ,also like western people with frank.
Comments to Thread
(Showing 1 to 1 of 1) 1
Comments
To respond to another member's comment type @ followed by their name before your comment, like this: @username Then leave a space.
Recent
Submit Thread