Chinese Women, Asian Women, Online Dating & Things Chinese and Asian
Beautiful
Chinese
Women
of
CLM
Beautiful
Asian
Women
of
ALM
Panda, a common typing and binding worker in State Grid for 21 years. Own a bachelor degree of Chinese Language and Literature, and a certificate of teaching Chinese. She is pursuing a Master of Chinese Classical Literature in HuBei University, and studying the novels of Ming & Qing dynasties.
Articles :
91
Views :
428885
Comments :
872
Create Time :
2010-05-01
This Blog's Articles
Index of Blogs
Index Blog Articles

三月纪实(三)March Documentary III    

By Panda
3160 Views | 1 Comments | 4/4/2013 12:53:48 PM

DaYu Bend

三月二十四日,星期日,多云——大余湾,黄陂,PMP俱乐部
The 24th, March, Sunday, Cloud —— DaYu Bend, Huangpi, PMP club

自从2011年11月参加第一次武汉PMP俱乐部的活动,去武汉东方马城骑马,到2013年3月24日去黄陂大余湾拓展,这已经是我第N次参加PMP俱乐部的活动了。我是俱乐部最老的PM,我这儿的朋友们多是一些刚当上爹妈的年轻人,他们都是公司里的中流砥柱。我的孩子大了,比他们清闲,所以每次活动必到。最富挑战性的活动是上次的羽毛球比赛,女子单打我输给了一个年轻、技术好的小妹妹,拿到第二名。混双跟一个瘦高个儿小伙子配对,对手又是这个小妹和另一个男生。结果我们赢了,拿到冠军。我的搭挡热情地跟我握手,并问我的名字。总之,我在俱乐部很受欢迎。
Since the first action on November, 2011, we had gone to Wuhan Oriental Horse Town to ride horse, until on the 24th, March, 2013, we went to DaYu Bend, Huangpi for development, which was the “Nth” participation of PMP club action for me. I’m the oldest PM (project manager) in the club. My friends here are more youths who had just become parents, and were mainstay in their companies. I have more leisure time than them, so I join every action of the club. The most challenged action was the badminton match at last time. I was failed by a girl in woman’s single match, ranked second. When mixed doubles, my partner was a high and thin boy, and the opponents were also the special girl and another boy. We wined in the end, got champion. My partner handed with me warmly, and asked my name. Anyway, I am popular among the PMs.
黄陂现属于武汉市的郊区,我们八点钟集合,乘旅游大巴很快就到了大余湾。嗬,好漂亮的村庄,村里的房子大多建于明、清两代,现在还有人住,宽畅的院落,清澈的池塘,仿佛人间仙境。中国现存的如此美丽、古老的村庄已非常稀少了。
Huangpi is located in the suburb of Wuhan. We departed on 8:00AM by touring bus, arrived DaYu Bend later. Wow, how beautiful village! The houses were built in Ming and Qing Dynasties. There were still people who live in the beautiful houses. Wide yards, clear ponds, seemed wonderland. There are few such beautiful, ancient villages in China now.
我母亲老家的房子就是建于清朝,到她居住的时候已有一百多年的历史了。她的老家在湖北新洲,现也成为武汉市郊,她姓陶,她的村庄叫“陶胜六”,都是住的大户人家。一九四九年解放后,打倒地主,并将他们的田产都分给穷人。而穷人都是些外姓人,他们不敢住进“陶胜六”,怕受欺侮,于是将分到的房子拆走,片瓦不留,都搬到他们自己的地盘去另盖新屋。我母亲和她的一些亲戚三十年后重返“陶胜六”,原来美丽的村庄早已不复存在。以前专门有吃水的塘,洗衣服的塘,洗马桶的塘。现在到处脏水横流。我妈的堂姐大骂,陶家的后人真不是东西。
My mother’s old house was just built in Qing Dynasty. It was more than 100 years old when she was a kid living in the house. Her hometown is in Xinzhou where is also located another suburb of Wuhan. Her surname is Tao, her village named TaoSheng Six. There were almost big clans in the village. After Liberation on 1949, landlords were overthrown. Their lands and estates were all assigned to the poor. But the poor all were other surnamed people who did not dare to live into TaoSheng Six, they were afraid the bully from those original residents. So they pulled down these old houses, left nothing, even not a tile. Then they took all the things to their place to build new houses. My mom and some relatives returned to their TaoSheng Six after 30 years, the original features were no longer in existence. There used to be drinking water pond, washing cloth pond, washing closestool pond, etc. By now, the dirty water out of anywhere. My mom’s cousin cursed that Tao descendants were really jerks!
我回家后打电话告诉我妈看到的美丽古村,她感叹说,这儿的人有后眼睛。
I called my mom after back home, told her the beautiful ancient village of Huangpi I visited today. She sighed with feeling, “The people here have ‘After’ eyes!”
古村一会儿就逛完了。在一个装潢考究的四合院里用完午餐,我们PMP们开始了一项艰巨的任务,翻过“毕业墙”。此墙大约四米高,所有人先将一个瘦高的男生举起来,使他双手攀住樯檐,然后他独自做一个引体向上,翻过高墙。有他站在墙那边,伸出援手,第二个男生就容易过去了,第三个男生有前两位的协助,就更容易翻过高墙。后面接着男生将所有女生接应过墙,再接剩下的男生过去。轮到最后一位男生,怎么上墙?又是第一个瘦高男生由所有上面的男生抓住他的两只胳膊,所有的手必须连成“生死扣”,将他挂在半空中,最后这位男生攀住他的两只脚,上面的人再齐心协力将两人一起拉上来。我们所有的人全部毕业。下来后,大伙握手、拥抱。集体的力量是伟大的,任何人不可能单独徒手翻过这道墙。
In a little while, we finished the ancient village visiting, had lunch in a well decorated courtyard. Then we started a hard task, climbing over Graduated Wall. The wall was about 4 meters high. We lifted a high and thin boy, so that his hands hanged up the frieze, then he pulled up and climbed over the wall. He stood on the other side of the wall, held out his hands, so the second boy was easy to over the wall. The third boy was easier over the high wall with the first two boys’ helps. Then boys helped all girls and left boys over the wall. Turned to the last boy, how to over the wall? Once more the first high and thin boy who was hanged on the half of the wall by the upper boys, their hands were linked in “life and death” buckles. The last down boy held his foot, so the upper boys pulled together, made the tow guys over the wall. All of us had graduated. We had to warmly hug. The power of the collective are great, anyone can’t over the wall unarmed.
翻完墙,再去爬山,山不算高,但清新秀丽。杜娟花一丛一丛的,零星地长在悬崖边,格外艳丽。山下是大片的油菜花,还有其他的菜地,有农民在辛勤地耕作。
After over the wall, we went on a hike in the mountains. The mountains were not so high, but pure and fresh and beautiful. Clumps of azaleas sporadically bloomed on the cliff edges, really gorgeous. There were large areas of rape flowers under the mountains, and other vegetable fields. There were farmers who were working hand and foot in the fields.
这里是真正的世外桃源......
Here is a real Shangri-la......

Copyright owned jointly by Author and CyberCupid Co., Ltd. Breach of copyright will be prosecuted.
Comments
(Showing 1 to 1 of 1) 1
#2013-04-04 17:21:39 by anonymous5915 @anonymous5915

你写的这地方真美,对人物的刻画也生动朴实,这里的建筑风格很有特色,我的老家在湖南,我想我肯定会有机会去你写的这个地方走走看看的。写的不错,很喜欢。

Comments
(Showing 1 to 1 of 1) 1
Comment
To respond to another member's comment type @ followed by their name before your comment, like this: @username Then leave a space. Ask Panda a Question : Click here...