Chinese Women, Asian Women, Online Dating & Things Chinese and Asian
Beautiful
Chinese
Women
of
CLM
Beautiful
Asian
Women
of
ALM
Panda, a common typing and binding worker in State Grid for 21 years. Own a bachelor degree of Chinese Language and Literature, and a certificate of teaching Chinese. She is pursuing a Master of Chinese Classical Literature in HuBei University, and studying the novels of Ming & Qing dynasties.
Articles :
91
Views :
386751
Comments :
872
Create Time :
2010-05-01
This Blog's Articles
Index of Blogs
Index Blog Articles

三月纪实(二)March Documentary II    

By Panda
2566 Views | 1 Comments | 4/2/2013 4:55:19 PM

As spring bath, as beautiful sea view

三月八——十日,晴——珠海、广州,女人节
The 8th to 10th, March, Clear —— Zhuhai, Guangzhou, International Woman’s Day

三月六日,星期三,我们工会小组开会,大家商量三八节女工小组成员去哪儿旅行。我建议去珠海玩,因为我太熟悉那地方了。不料大伙一致同意。随着多名女职工陆续退休,本女工小组现只剩八名成员,加两位男嘉宾参与,我们十人于三月八日中午就成行了。
The 6th, March, Wednesday, our union group had a meeting. We discussed where our female members travel on International Woman’s Day. I suggested going to Zhuhai. Because I'm so familiar with the place. Unexpectedly, everyone agreed with me. There are just 8 members now, with so many female staff retiring one after another, added two male participants, we 10 people had just made the trip at the noon of the 8th, March.
乘高铁当晚下榻番禹,第二天一早就到达珠海海泉湾,泡海水温泉,享受美丽海景。午饭后,我们上游艇,开始了我们的澳门环岛游,饱览澳门风光。下船后,驱车来到华发新城,我将同事们带到了我的珠海的家,我的父母别提多高兴了。同事们太羡慕我的房子了,主要是在武汉找不到这样的环境,绿树环绕,绿叶上不见一点灰尘。
We took high-speed train then stayed at hotel in Panyu at night. Next morning, we arrived Zhuhai Ocean Spring Resort, enjoyed Spring Bath and beautiful sea view. After lunch, we took a cruise around Macao Island, had a good view of this city. After disembarked, we drove to Huafa New Town. I took my colleagues into my home of Zhuhai. My parents were indescribably happy. Colleagues were green with envy for my house. They can’t find such environment in Wuhan where is surrounded by green trees, without dust on the greeneries.
我妹妹在“味之林”订了一桌晚宴,她直夸老姐有魅力,能将这么多同事忽悠到珠海来。妹妹介绍说,冬天,包括较冷的当下,在珠海当然是泡温泉,珠海还有一个御温泉,也是海水温泉,小巧精致。再热一点,四、五月份就能下海了,可游览北澳岛,下海游泳。淇澳岛上有成片的原生态红树林(可惜我们时间紧,没去看)。夏天,可去果园采摘荔枝、龙眼。但在夏天不许捕鱼,想吃海鲜得等到秋天。在秋天有专门的海鲜团,去海岛游玩,并品尝海鲜。经妹妹对珠海的一番介绍,同事们都想有空还会来珠海玩。
My sister had booked a table for dinner in Wei Zhi Lin restaurant (Shunde cuisine). She said to me that “you're absolutely gorgeous, can hooyou so many colleagues coming Zhuhai.” My sister told my friends, “In winter, including present, stay in Zhuhai, it is good time of spring bath. There is another sea hot springs, called Imperial Hot Spring, It is small and exquisite. When it is warmer, in April and May, we can go to the sea, visit Bei Ao Island, and swim. And there are large mangrove coast in Qi Ao Island, where is really original ecology. (Time was tight, so we had not gone to there.) In summer, we can go to orchard to pick leechee, longan, etc. But no fish in summer when is the season fishes grew up. There are special 'sea food' tour groups in fall. They go to islands for fun and taste sea food.” From this vivid introduction, all our colleagues wanted to go to Zhuhai again in future.
第三天上午我们浏览了珠海园明新园。北京的园明园毁于八国联军的大火。珠海在上世纪九十年代依北京老园明园的样子建了一座园明新园,占地面积很大,环境优雅,现成了珠海市民的一处极好的休闲去处。
The third day morning, we had visited The New Yuanming Palace of Zhuhai. We know the Imperial Gardens in Beijing were destroyed by British and French troops in 1860 during the Second Opium War. Zhuhai City government built the New Yuanming Palace according to The Old Summer Palace of Beijing on 90’s of the last century. It is so large, and a very elegant environment where is a very good leisure place for Zhuhai citizens.
驱车回广州已是中午。吃完午饭,这些女人们在北京路上开始扫货了。先是找到了正宗卖“皇上皇”广式香腊肠的老店,除我之外,每人都弄了大包“皇上皇”香肠,放上车后,开始逛街买衣服,一个比一个利害。她们认为,同样品牌的时装,武汉跟广州卖的式样不会雷同。对于吃的,我本人更喜欢我们湖北的蜡香肠,因为武汉的冬天冷,风腊得更好。我不喜欢广式香肠的甜腻的味道。对于穿的,我不够资格发表评论,我是个不太修边幅的女人。
It was noon when we drove to Guangzhou. After lunch, these women started to sweep goods on Beijing Road. We at first found the Old Shop where sold traditionell Huangshanghuang sausages. Except me, everyone got a bale of Imperial sausage, put them on our touring car, then began to go shopping clothes, one was more terrible than another. They thought, same brand clothes, their styles would never be similar in Wuhan and Guangzhou. For food, I prefer our sausages in Hubei. Because, it is so cold in winter of Wuhan, the wind dried better than in Guangzhou. I dislike the sweet taste of Guangdong sausages. For clothes, I'm far less qualified to discuss. I’m a sloven woman.
我们乘坐晚上六点半的高铁从广州南站回武汉,晚上十一点就到家了。这就是我们的“三八”之行,非常紧凑圆满。
Our high-speed train left for Wuhan from South Guangzhou station at 6:30PM. We had just arrived home at 11:00PM. This was just our travel in Woman’s days, very compact and complete.

Copyright owned jointly by Author and CyberCupid Co., Ltd. Breach of copyright will be prosecuted.
Comments
(Showing 1 to 1 of 1) 1
#2013-04-03 15:11:11 by anonymous5910 @anonymous5910

写的真好,不但人美文章也美,看的出你是一个很亲和力的人,你有这么多的好朋友,可想而知你在单位一定是很受人爱戴的好姐们,羡慕你,愿你永远到处都有好朋友。

Comments
(Showing 1 to 1 of 1) 1
Comment
To respond to another member's comment type @ followed by their name before your comment, like this: @username Then leave a space. Ask Panda a Question : Click here...